1 00:00:51,772 --> 00:00:54,253 Am fost pe asta caz de câteva luni. 2 00:00:55,297 --> 00:00:58,082 Primarul însuși m-a prins lucrând zi și noapte la asta. 3 00:00:59,040 --> 00:01:00,041 La dracu. 4 00:01:01,260 --> 00:01:02,820 Aș fi putut doar a rămas în armată 5 00:01:02,845 --> 00:01:04,645 dacă voiam să-mi fie frig și obosit tot timpul. 6 00:01:06,265 --> 00:01:09,137 Nu pot spune că dau vina pe primar pentru grija sa. 7 00:01:09,180 --> 00:01:11,052 Am întâlnit câteva drăguțe bărbați periculoși pe vremea mea, 8 00:01:11,095 --> 00:01:12,575 dar acest tip, Harry Archibald, 9 00:01:14,098 --> 00:01:15,622 chiar îmi dă înfiorații. 10 00:01:17,406 --> 00:01:19,060 Am un sentiment prost, 11 00:01:19,103 --> 00:01:20,903 știi chestia aia în instinctul tau care iti spune 12 00:01:20,928 --> 00:01:22,890 când ceva rău e pe cale să coboare, 13 00:01:22,933 --> 00:01:24,326 și sunt deja prea adânc. 14 00:01:26,589 --> 00:01:28,243 Cel mai mult din Nottingham bărbați puternici întâlniți 15 00:01:28,287 --> 00:01:29,462 în umbră noaptea. 16 00:01:31,115 --> 00:01:34,945 Nu știu, poate că sunt fiind doar paranoic. 17 00:01:48,959 --> 00:01:50,744 Harry, aș aprecia 18 00:01:50,787 --> 00:01:53,442 dacă nu mi-ai sunat acasă în miezul nopţii. 19 00:01:55,836 --> 00:01:57,098 Ce se întâmplă, Harry? 20 00:01:57,141 --> 00:01:59,535 Ce în numele lui Dumnezeu facem aici? 21 00:01:59,579 --> 00:02:00,971 Ce este atât de urgent? 22 00:02:06,281 --> 00:02:07,282 Ce sunt toate acestea? 23 00:02:10,459 --> 00:02:13,027 O nouă poziție în biroul tocmai s-a deschis. 24 00:02:14,115 --> 00:02:15,116 Ce poziție? 25 00:02:17,292 --> 00:02:18,424 A ta. 26 00:02:21,557 --> 00:02:22,732 Ce a fost asta? 27 00:03:01,684 --> 00:03:04,121 Ascultă, noi au bunuri pe teren, 28 00:03:04,165 --> 00:03:05,427 indicativul de apel Charlie One. 29 00:03:07,037 --> 00:03:09,388 Vei face RV cu ei 10 clicuri spre sud-est de DZ. 30 00:03:10,650 --> 00:03:13,870 Pentru a confirma, țintei numele este Abdul Ali, 31 00:03:15,045 --> 00:03:17,439 MI6 au avut ochii pe el de când a părăsit Heathrow 32 00:03:17,483 --> 00:03:19,659 și l-a urmărit până la locația sa actuală. 33 00:03:19,702 --> 00:03:22,401 Credem că are informații pe o țintă de profil înalt 34 00:03:23,402 --> 00:03:25,360 și trebuie să-l aducem înăuntru. 35 00:03:25,404 --> 00:03:26,753 Așa că încearcă să nu-l ridici. 36 00:03:29,408 --> 00:03:30,844 Hei Scoția! 37 00:03:30,887 --> 00:03:33,020 Ce se întâmplă? 38 00:03:34,151 --> 00:03:35,911 Oi, știi că este parte a inițierii tale. 39 00:03:35,936 --> 00:03:38,286 Trebuie să ne cureți cizmele când ne întoarcem la acoperire. 40 00:03:38,329 --> 00:03:39,849 Te voi pune să mănânci cizmele tale dracului. 41 00:03:39,874 --> 00:03:41,115 Hei, tigru simplu! 42 00:03:47,861 --> 00:03:49,732 Voi intra așa mult rahat, prietene, 43 00:03:49,776 --> 00:03:51,952 le vei curăța cizme pentru o săptămână, frate. 44 00:03:54,258 --> 00:03:56,043 F-N-G. 45 00:03:56,086 --> 00:03:57,784 Al naibii de tip nou! 46 00:03:57,827 --> 00:03:59,467 Bine, nu te mai duce la naiba, 47 00:03:59,511 --> 00:04:01,471 Am fost în Bagdad în timp ce tu au fost în geanta tatălui tău, 48 00:04:01,496 --> 00:04:03,224 toți veți face curățenie cizmele mele dracului. 49 00:04:03,267 --> 00:04:04,878 E timpul să pornești, băieți. 50 00:04:04,921 --> 00:04:07,794 FLIR a detectat mai multe semnături de căldură în AO. 51 00:04:07,837 --> 00:04:09,926 Intel sugerează compusul este puternic păzit, 52 00:04:09,970 --> 00:04:11,232 așa că merită să fii un câștigător. 53 00:04:11,275 --> 00:04:12,668 Ține minte, stai jos și mișcă-te repede. 54 00:04:12,712 --> 00:04:14,061 Hai să o facem! 55 00:04:14,104 --> 00:04:15,104 Mult succes, domnilor. 56 00:04:40,043 --> 00:04:41,610 Arme în război! 57 00:05:00,803 --> 00:05:02,239 RPG! 58 00:05:25,785 --> 00:05:27,395 Coboară, coboară! 59 00:05:30,485 --> 00:05:32,400 Tocătoarele sunt gata pentru o extracție la cald. 60 00:05:32,443 --> 00:05:34,533 Întindeți un blat husă pentru Green Eye. 61 00:05:42,584 --> 00:05:44,630 Pe vremea mea ca secretar al apărării, 62 00:05:44,673 --> 00:05:48,416 Am întâlnit nenumărate exemple de curaj și curaj 63 00:05:48,459 --> 00:05:51,114 peste tot în lume de la bărbați și femei 64 00:05:51,158 --> 00:05:54,117 slujind în forțele noastre speciale, 65 00:05:54,161 --> 00:05:57,294 dar niciunul nu continuă pentru a uimi mai mult 66 00:05:57,338 --> 00:06:00,776 decât rezultatele și numai succesul acestei unități. 67 00:06:00,820 --> 00:06:03,170 Această operațiune duce la capturare 68 00:06:03,213 --> 00:06:06,608 a unuia din lume cel mai prolific și de profil înalt 69 00:06:06,652 --> 00:06:11,395 ținte și, fără îndoială, salvat cantități incredibile de vieți. 70 00:06:12,832 --> 00:06:16,531 Deși este de datoria ta să luptă și slujește în secret 71 00:06:16,575 --> 00:06:18,446 fără recunoaștere publică, 72 00:06:19,665 --> 00:06:23,364 este onoarea mea şi cel mai umil privilegiu 73 00:06:23,407 --> 00:06:26,802 pentru a fi invitat astăzi aici la prezentați acest simbol al recunoștinței 74 00:06:26,846 --> 00:06:29,762 pentru curajul tau si servicii grozave 75 00:06:29,805 --> 00:06:31,720 reginei și țării tale. 76 00:06:33,504 --> 00:06:35,768 Prefer să mă lase ea să iau chiloții ei jos. 77 00:06:39,772 --> 00:06:41,687 Sergentul Jake O'Neil. 78 00:06:55,091 --> 00:06:56,397 Bună treabă, sergent. 79 00:06:56,440 --> 00:06:57,441 Multumesc. 80 00:07:22,510 --> 00:07:24,425 Ce-i cu toți paznicii înarmați? 81 00:07:30,344 --> 00:07:31,345 Jakey băiat! 82 00:07:33,129 --> 00:07:36,437 Nu mi-ai spune că ești încerci ușa din spate? 83 00:07:36,480 --> 00:07:38,874 Petrecerea tocmai începe. 84 00:07:46,665 --> 00:07:48,318 Nu arăți frumos? 85 00:07:51,626 --> 00:07:53,323 Uite un zece, nu? 86 00:07:53,367 --> 00:07:56,283 Vrei, vei primi tu o băutură mică. 87 00:07:56,326 --> 00:07:59,765 Pentru că noi, băieții, noi trebuie să avem o discuție. 88 00:07:59,808 --> 00:08:01,984 Pot avea grijă eu însumi, mulțumesc, Smudge. 89 00:08:02,942 --> 00:08:04,117 În regulă. 90 00:08:04,160 --> 00:08:05,945 Continuă. 91 00:08:05,988 --> 00:08:09,557 Uite prietene, e cineva Vreau să te întâlnești. 92 00:08:20,960 --> 00:08:23,005 Sergent O'Neil, te rog intră. 93 00:08:25,399 --> 00:08:27,836 Caporalul Smith, poți lasă-ne un minut, te rog? 94 00:08:30,491 --> 00:08:32,145 Închide ușa când ieși. 95 00:08:48,552 --> 00:08:51,555 Bea. Scotch, Brandy? 96 00:08:51,599 --> 00:08:53,679 Vrei să spui doar eu despre ce este vorba? 97 00:08:55,298 --> 00:08:57,866 Luați loc, vă rog. 98 00:09:04,786 --> 00:09:07,180 Asta îmi place bărbați ca tine, Jake. 99 00:09:07,223 --> 00:09:10,574 Direct la punct, fără prostii. 100 00:09:10,618 --> 00:09:14,013 Vezi tu că asta, asta e ceea ce caut. 101 00:09:16,058 --> 00:09:21,063 Am o ofertă pentru tine, dar Îl voi oferi o singură dată. 102 00:09:21,281 --> 00:09:24,545 Am nevoie de cineva care să conducă la o operațiune privată, 103 00:09:24,588 --> 00:09:26,416 cineva cu niște mingi 104 00:09:26,460 --> 00:09:28,505 căruia nu se teme să ia măsuri. 105 00:09:28,549 --> 00:09:31,204 Se pare că ai câștigat destul de mult nume pentru tine 106 00:09:31,247 --> 00:09:34,033 cu toate ale tale succes operațional. 107 00:09:34,076 --> 00:09:36,209 Acum, am un proiect secundar 108 00:09:36,252 --> 00:09:38,689 care ar putea face esti un om foarte bogat 109 00:09:39,429 --> 00:09:42,084 și fă-ți viața foarte confortabil într-adevăr. 110 00:09:42,128 --> 00:09:45,958 Doar dacă, desigur, nu te bucuri petrecându-ți viața departe 111 00:09:46,001 --> 00:09:48,264 a fi împușcat pentru aproape nimic? 112 00:09:50,266 --> 00:09:52,442 Crezi că eu ce fac pentru bani? 113 00:09:57,186 --> 00:09:58,492 Lupt pentru un scop, 114 00:10:01,103 --> 00:10:03,627 nu ca acești mercenari ai stat pe aici. 115 00:10:05,804 --> 00:10:08,589 Acum, s-ar putea să impresionezi toată lumea cu toate astea, 116 00:10:11,461 --> 00:10:13,637 dar știu exact ce un fel de om esti. 117 00:10:14,856 --> 00:10:17,424 Mă întreb ce tu te lupți pentru? 118 00:10:17,467 --> 00:10:19,556 Nu e treaba ta. 119 00:10:19,600 --> 00:10:20,819 Ai grijă, Jake. 120 00:10:23,647 --> 00:10:25,040 Iată-te. 121 00:10:26,912 --> 00:10:29,566 nu cred am fost prezentați. 122 00:10:29,610 --> 00:10:31,481 Haide, mergem. 123 00:10:32,656 --> 00:10:34,920 Jake, ești făcând o mare greșeală. 124 00:11:40,246 --> 00:11:41,073 Bine. 125 00:11:42,813 --> 00:11:44,163 Banii sunt în contul tău. 126 00:11:47,470 --> 00:11:51,039 Uite, am mult să călăresc despre asta, avem o înțelegere? 127 00:11:57,393 --> 00:11:58,481 Ma draci cu asta, 128 00:12:01,745 --> 00:12:02,964 Îți voi omorî familia. 129 00:13:08,073 --> 00:13:09,161 Ce este? 130 00:13:11,206 --> 00:13:12,381 Nu Jade, așteaptă! 131 00:13:16,995 --> 00:13:17,821 Așteaptă! 132 00:13:34,534 --> 00:13:35,535 Treci peste! 133 00:13:47,286 --> 00:13:48,069 Te simți bine? 134 00:13:48,113 --> 00:13:49,984 A fost înfricoșător. 135 00:13:52,465 --> 00:13:54,815 Te rog, nu mai faci asta vreodată. 136 00:13:56,382 --> 00:13:57,818 Prieteni? 137 00:13:58,688 --> 00:13:59,515 Prieteni. 138 00:14:00,255 --> 00:14:01,430 Haide. 139 00:14:02,823 --> 00:14:04,433 El îmi împrospătează sufletul, 140 00:14:04,477 --> 00:14:06,653 chiar dacă trec prin cea mai întunecată vale, 141 00:14:06,696 --> 00:14:08,698 Nu mă voi teme de niciun rău, căci el este lângă mine. 142 00:14:10,135 --> 00:14:12,833 Doamne, te rog, ai grijă tânărul Jake în această oră întunecată. 143 00:14:12,876 --> 00:14:14,636 Vă cerem, Doamne, să bun venit Martha și Scott 144 00:14:14,661 --> 00:14:16,663 în luminile tale, permite-le să locuiască 145 00:14:16,706 --> 00:14:20,449 în casa Domnului pentru totdeauna în eternitate. 146 00:14:55,180 --> 00:14:56,746 Trebuie să ai grijă de Jake. 147 00:14:59,140 --> 00:15:00,780 Și ce naiba te aștepți să fac 148 00:15:00,805 --> 00:15:01,969 cu un băiețel de opt ani. 149 00:15:02,012 --> 00:15:03,710 Ambii părinți ai lui tocmai a fost sters. 150 00:15:03,753 --> 00:15:05,625 Suntem singurii doi i-a mai rămas. 151 00:15:09,150 --> 00:15:12,197 Unii dintre noi sunt încă afară acolo ducând războaie adevărate, 152 00:15:12,240 --> 00:15:14,460 in timp ce tu pisi despre jocul de îmbrăcat. 153 00:15:15,374 --> 00:15:16,766 Știi că nu pot să-l iau. 154 00:15:17,985 --> 00:15:19,900 Sunt adânc sub acoperire chestia asta Archibald. 155 00:15:21,075 --> 00:15:22,946 Se întâmplă ceva mare jos, o simt. 156 00:15:24,600 --> 00:15:26,341 Oricum, am mâinile pline 157 00:15:26,385 --> 00:15:28,430 având grijă de Jade pe cont propriu de când, 158 00:15:31,216 --> 00:15:32,304 de când Maria a trecut. 159 00:15:35,437 --> 00:15:37,483 Nu sunt decupat joacă familii fericite. 160 00:15:38,658 --> 00:15:41,182 Doamna mea îmi dă destul de rahat așa cum este. 161 00:15:42,444 --> 00:15:44,044 În cele din urmă, va avea cineva din casă 162 00:15:44,069 --> 00:15:46,202 ea poate avea o maturitate conversatie cu. 163 00:15:46,796 --> 00:15:47,623 nu stiu prietene. 164 00:15:49,234 --> 00:15:50,626 Este o mare responsabilitate. 165 00:15:53,151 --> 00:15:54,282 Îți amintești Bosnia? 166 00:15:56,545 --> 00:15:57,633 Cum as putea sa uit? 167 00:15:59,113 --> 00:16:00,636 Un război murdar. 168 00:16:01,768 --> 00:16:03,857 Atunci amintește-ți cum O'Neil ți-a salvat viața. 169 00:16:05,163 --> 00:16:07,165 Îi datorezi lui ai grijă de băiatul lui. 170 00:16:11,821 --> 00:16:15,085 Știi, a fost așa, ei ar face la fel pentru noi. 171 00:16:16,478 --> 00:16:19,002 După toate rahatul, noi trei am trecut prin împreună, 172 00:16:21,527 --> 00:16:24,182 Nenorocitul prost devine sters de un camion. 173 00:16:28,011 --> 00:16:29,143 O voi face pentru Scotty, 174 00:16:33,495 --> 00:16:36,281 dar poți rupe vești pentru domnișoara mea. 175 00:17:16,234 --> 00:17:17,887 trebuie să plec. 176 00:17:21,021 --> 00:17:22,544 Știu. 177 00:17:22,588 --> 00:17:25,330 Au spus că va fi departe. 178 00:17:26,374 --> 00:17:28,550 Sper să te revăd. 179 00:17:30,422 --> 00:17:31,727 Am făcut asta pentru tine. 180 00:17:31,771 --> 00:17:34,252 În felul acesta, vom face mereu amintiți-vă unul de altul 181 00:17:34,295 --> 00:17:36,428 și vom fi mereu aproape. 182 00:17:48,004 --> 00:17:53,009 Ne revedem, promit. 183 00:18:31,787 --> 00:18:33,311 Unde este brățara? 184 00:18:35,269 --> 00:18:36,052 l-am scos. 185 00:18:36,096 --> 00:18:36,923 De ce? 186 00:18:40,187 --> 00:18:41,362 Jade, trebuie să vorbim. 187 00:18:43,321 --> 00:18:46,759 Deci, tu mă aduci aici din toate locurile? 188 00:18:51,067 --> 00:18:51,894 Cum este ea? 189 00:18:57,813 --> 00:18:58,640 E bună. 190 00:19:00,990 --> 00:19:02,862 Ea se luptă cu plec mult. 191 00:19:06,213 --> 00:19:07,170 Ea mă face fericită. 192 00:19:08,650 --> 00:19:10,304 eu sunt, 193 00:19:10,348 --> 00:19:11,349 Sunt mulțumit pentru tine. 194 00:19:12,480 --> 00:19:13,655 Jad. 195 00:19:13,699 --> 00:19:17,137 Nu, sunt, eu, sunt cu adevărat fericit pentru tine. 196 00:19:17,180 --> 00:19:18,878 Atâta timp cât e bună cu tine. 197 00:19:25,058 --> 00:19:27,887 Știi, la fel atâta timp cât într-o zi, 198 00:19:29,410 --> 00:19:34,372 într-o zi putem fi împreună, așa cum am promis că vom face. 199 00:19:38,332 --> 00:19:40,987 O să o rog să se căsătorească cu mine. 200 00:20:04,358 --> 00:20:05,185 Bine. 201 00:21:15,777 --> 00:21:17,692 Bun venit la petrecere. 202 00:21:35,623 --> 00:21:37,451 Dă-mi naiba, băiat mare. 203 00:21:38,800 --> 00:21:41,150 Te aștepți la unele necaz sau ce? 204 00:21:41,194 --> 00:21:42,500 Unde este cazul? 205 00:21:45,590 --> 00:21:46,808 Om cu puține cuvinte? 206 00:21:50,725 --> 00:21:52,292 Nicio deranjare. 207 00:21:52,335 --> 00:21:53,206 Adu-mi cazul. 208 00:22:04,739 --> 00:22:07,568 Gândește-te că vei iubesc asta, amice. 209 00:22:24,933 --> 00:22:27,283 Archibald îi trimite salutări. 210 00:22:34,682 --> 00:22:36,031 Ia naibii de el! 211 00:24:10,299 --> 00:24:12,432 Te rog, era Archibald. 212 00:24:15,740 --> 00:24:18,612 Hai, amice, asta a fost doar o afacere. 213 00:24:18,656 --> 00:24:21,049 Unde sunt medicamentele mele? 214 00:24:21,093 --> 00:24:25,358 Ni s-a spus să vă aducem aici și te ucid pe tine și echipajul tău 215 00:24:26,707 --> 00:24:29,841 și atunci am fost va împărți banii. 216 00:24:44,072 --> 00:24:45,813 E doar afaceri. 217 00:25:05,441 --> 00:25:07,182 În regulă. 218 00:25:07,226 --> 00:25:09,489 Haide, amice, ești bine? 219 00:25:09,532 --> 00:25:10,316 prieten? 220 00:25:10,359 --> 00:25:11,796 Joey, Joey, ia un medic! 221 00:25:11,839 --> 00:25:14,146 Ia loc prietene, vei fi bine. 222 00:25:14,189 --> 00:25:15,103 Hei, ești bine? 223 00:25:20,108 --> 00:25:21,849 Haide, fiule! 224 00:25:23,198 --> 00:25:24,199 Lovitură ieftină. 225 00:25:26,636 --> 00:25:28,769 Niciodată nu te-am avut ca un luptător murdar, Mac. 226 00:25:30,815 --> 00:25:33,948 Nu există școală ca cea școală veche, puștiule. 227 00:25:33,992 --> 00:25:35,167 La naiba. 228 00:25:39,214 --> 00:25:42,740 Erau oamenii tăi aniversare săptămâna trecută. 229 00:25:44,524 --> 00:25:45,525 Da, știu. 230 00:25:52,401 --> 00:25:54,403 L-am cunoscut pe bătrânul tău mult timp, Jake. 231 00:25:57,624 --> 00:25:59,017 Ar fi mândru de tine, fiule. 232 00:26:02,020 --> 00:26:03,586 Mulțumesc, Mac. 233 00:26:13,988 --> 00:26:14,815 Acesta este Mac. 234 00:26:17,383 --> 00:26:18,210 Daţi-i drumul. 235 00:26:22,040 --> 00:26:22,910 Recepţionat. 236 00:26:24,912 --> 00:26:25,783 Suntem pe drum. 237 00:26:30,091 --> 00:26:32,137 Îi voi aduna pe băieți. 238 00:27:49,867 --> 00:27:51,303 O stare de panică pură 239 00:27:51,346 --> 00:27:53,827 planează peste străzile de New Basford în seara asta 240 00:27:53,871 --> 00:27:57,048 așa cum au luat-o oameni înarmați patru ostatici prizonieri 241 00:27:57,091 --> 00:27:58,963 într-un mod dramatic şi incident îngrozitor. 242 00:28:04,316 --> 00:28:07,232 Te rog, lasă-mi familia să plece. 243 00:28:07,275 --> 00:28:09,625 Nu aveau nimic de-a face cu asta, sunt atât de tineri! 244 00:28:09,669 --> 00:28:11,714 Te rog, lasă-le să plece! 245 00:28:13,107 --> 00:28:15,196 Domnule Archibald, Știrile Independent Times, 246 00:28:15,240 --> 00:28:16,806 a existat indică motivele 247 00:28:16,850 --> 00:28:18,896 în spate în mod specific vizează familia ta? 248 00:28:20,071 --> 00:28:22,160 Habar n-am de ce s-au luat de noi, nu. 249 00:28:23,552 --> 00:28:25,946 Momentan, folosim fiecare resursă pe care o avem 250 00:28:25,990 --> 00:28:29,123 pentru a găsi o soluție pașnică 251 00:28:29,167 --> 00:28:32,387 și să aducă copiii acasă în siguranță, mulțumesc. 252 00:28:32,431 --> 00:28:35,521 Poliția a înconjurat clădirea din spatele meu, 253 00:28:35,564 --> 00:28:37,871 iar negocierile sunt în curs de desfășurare. 254 00:28:38,872 --> 00:28:40,787 Locul a fost blocat. 255 00:28:40,830 --> 00:28:44,878 Va putea poliția pentru a găsi o soluție calmă? 256 00:28:44,922 --> 00:28:47,315 În prezent, este greu de spus. 257 00:28:48,403 --> 00:28:50,144 Ieri la ora 16:00, 258 00:28:50,188 --> 00:28:52,538 patru ostatici au fost luată sub amenințarea armei 259 00:28:52,581 --> 00:28:55,062 din casa lor din Nottingham. 260 00:29:00,372 --> 00:29:01,286 Rulați videoclipul. 261 00:29:02,243 --> 00:29:03,283 ce faci? 262 00:29:20,479 --> 00:29:23,786 Teroriștii au executat încă doi membri ai familiei 263 00:29:23,830 --> 00:29:25,910 înainte de a lua ostaticii la această fabrică abandonată. 264 00:29:26,354 --> 00:29:27,754 Noi credem pe fabrica este folosită 265 00:29:27,779 --> 00:29:30,172 pentru fabricarea PBIED-urilor 266 00:29:30,793 --> 00:29:32,404 si distributia de narcotice. 267 00:29:33,361 --> 00:29:34,841 Deci, fiți conștienți de orice capcane 268 00:29:34,884 --> 00:29:36,886 sau orice alte mici surprize. 269 00:29:38,323 --> 00:29:41,630 Acum, ostaticii sunt deputatul familiei Harry Archibald, 270 00:29:42,762 --> 00:29:44,851 adică întregul ochii lumii sunt ațintiți asupra noastră, 271 00:29:44,894 --> 00:29:46,592 făcând asta a țintă de profil înalt. 272 00:29:47,636 --> 00:29:49,247 Deci, nicio dracu’ domnilor. 273 00:29:49,290 --> 00:29:51,249 Să facem asta la carte. 274 00:29:51,292 --> 00:29:53,033 Nu-mi vine să cred asta. 275 00:29:54,034 --> 00:29:56,123 Eram al naibii de bine acolo. 276 00:29:56,167 --> 00:29:58,430 Acele două zguri erau al naibii de bine pentru asta. 277 00:29:58,473 --> 00:29:59,754 Da omule, corect. 278 00:29:59,779 --> 00:30:01,419 Am fost un pic zdrobit la naiba pe amândoi 279 00:30:01,444 --> 00:30:02,651 și atitudinea mea ar putea naiba... 280 00:30:02,695 --> 00:30:04,495 I-ai da o odihnește-te, vrei, Smudge? 281 00:30:04,520 --> 00:30:06,481 Mă plictisești al naibii. 282 00:30:06,525 --> 00:30:09,093 Ce naiba are te-ai târât în fund? 283 00:30:09,136 --> 00:30:10,746 Trebuie să te relaxezi la naiba, amice. 284 00:30:10,790 --> 00:30:13,053 Poate prinde-te al naibii de pus sau ceva de genul ăsta. 285 00:30:15,142 --> 00:30:16,665 Doar dă-mi un motiv al naibii. 286 00:30:16,709 --> 00:30:18,493 Jake, e suficient. 287 00:30:22,106 --> 00:30:23,281 Este suficient. 288 00:30:52,658 --> 00:30:54,529 Vă plac armele. 289 00:30:56,923 --> 00:30:58,316 Tu nu? 290 00:30:58,838 --> 00:30:59,839 Bang! 291 00:31:03,712 --> 00:31:05,714 Nu-mi place să folosesc arme. 292 00:31:09,196 --> 00:31:10,458 Îmi place un cuțit. 293 00:31:11,981 --> 00:31:16,203 Pot vedea reflexia, vezi lumina frumoasa? 294 00:31:19,467 --> 00:31:20,729 Oțelul rece. 295 00:31:26,909 --> 00:31:27,693 Să te tai! 296 00:31:29,608 --> 00:31:31,175 Ca un pește mic, 297 00:31:33,177 --> 00:31:36,049 și nu poți face orice despre asta. 298 00:31:52,239 --> 00:31:53,559 Și apoi ce vom incerca si facem... 299 00:31:53,584 --> 00:31:55,199 caut persoana responsabilă. 300 00:31:56,947 --> 00:31:59,377 Te uiți la el. 301 00:31:59,420 --> 00:32:01,335 Corect, oamenii mei au a curățat zona. 302 00:32:01,379 --> 00:32:04,208 Am niste informatii care vă poate fi de folos. 303 00:32:04,251 --> 00:32:05,731 Continuă. 304 00:32:05,774 --> 00:32:08,821 Am identificat unul dintre teroriştii ca Abdul Ali. 305 00:32:08,864 --> 00:32:09,778 Abdul Ali? 306 00:32:09,822 --> 00:32:11,171 L-am dat departe cu ani în urmă. 307 00:32:11,215 --> 00:32:13,782 Domnule, am ceva pentru dumneavoastră. 308 00:32:13,826 --> 00:32:17,482 Nu-mi spune domnule, dragă, muncesc pentru o existență. 309 00:32:19,484 --> 00:32:22,443 Raport de informații de la SRR și MI6, 310 00:32:22,487 --> 00:32:24,367 se pare că au fost urmărindu-le mișcările 311 00:32:24,392 --> 00:32:25,577 în ultimii doi ani. 312 00:32:25,620 --> 00:32:27,460 Au descoperit o rețeaua de contrabandă cu droguri, 313 00:32:27,485 --> 00:32:30,532 traficul de persoane de-a lungul Granițele Marii Britanii cu continent. 314 00:32:31,713 --> 00:32:34,934 Francezii au încheiat o înțelegere 2010 pentru a-l elibera pe Abdul 315 00:32:34,977 --> 00:32:36,762 în schimbul unuia a jurnaliștilor lor, 316 00:32:36,805 --> 00:32:38,633 care a fost capturat de GARSI. 317 00:32:38,677 --> 00:32:40,722 Am avut supraveghere asupra lor de atunci. 318 00:32:41,984 --> 00:32:43,624 Avem un jurnal electronic 319 00:32:43,649 --> 00:32:46,086 de pe telefonul lui Dalmar și PDA-ul lui. 320 00:32:46,641 --> 00:32:47,773 Și ce am primit? 321 00:32:47,816 --> 00:32:49,775 Nu multe, dar știm 322 00:32:49,818 --> 00:32:52,865 a fost în comunicare cu Harry Archibald. 323 00:32:54,649 --> 00:32:55,650 Archibald? 324 00:32:57,217 --> 00:32:58,367 Noi credem răpirea avea ceva de-a face cu o afacere 325 00:32:58,392 --> 00:33:00,655 care a mers spre sud între Dalmar și Archibald. 326 00:33:02,179 --> 00:33:04,224 Acestea au fost luate de agenţi de recunoaştere 327 00:33:04,268 --> 00:33:05,225 în Daybrook. 328 00:33:26,464 --> 00:33:28,988 Bine, să-l luăm pe Archibald la interogatoriu, 329 00:33:29,031 --> 00:33:30,424 sa vedem ce stie. 330 00:33:31,686 --> 00:33:33,366 Media va avea o zi de câmp cu asta. 331 00:33:33,391 --> 00:33:35,864 nu dau un la naiba cu mass-media. 332 00:33:35,908 --> 00:33:36,735 Dă-l înăuntru. 333 00:33:43,872 --> 00:33:48,268 Pe cine găsim înăuntru, eu vrei să-l acopere sau să fie ucis. 334 00:33:49,400 --> 00:33:50,488 Recepţionat. 335 00:34:10,812 --> 00:34:14,294 Bine domnilor, opt ore la 0630. 336 00:34:14,338 --> 00:34:15,991 Lunetist în poziție. 337 00:34:16,035 --> 00:34:18,167 Nimeni nu se mișcă înaintea plecării mele. 338 00:34:20,909 --> 00:34:23,564 Am ochii pe băieți, gata când sunteți. 339 00:34:26,263 --> 00:34:29,527 Robber One, tu sunt clare să se angajeze. 340 00:34:29,570 --> 00:34:30,745 Hust, domnilor. 341 00:36:20,464 --> 00:36:22,204 Tata nu a plătit. 342 00:36:22,248 --> 00:36:23,423 Timpul a expirat pentru tine. 343 00:36:23,467 --> 00:36:26,252 Nu, nu lua ea, nu o lua! 344 00:36:26,295 --> 00:36:27,122 Nu! 345 00:36:38,264 --> 00:36:39,091 Nu! 346 00:36:42,486 --> 00:36:44,139 Robber One, acesta este Zero. 347 00:36:44,183 --> 00:36:47,055 Ce dracu este se întâmplă acolo? 348 00:36:52,234 --> 00:36:54,628 Delta One Zero, acesta este Bravo One. 349 00:36:55,847 --> 00:36:56,717 Ține-ți ochii pe. 350 00:36:56,761 --> 00:36:57,675 Ce se întâmplă? 351 00:36:58,502 --> 00:36:59,372 Noi afară. 352 00:37:04,725 --> 00:37:05,509 La naiba cu asta. 353 00:37:05,552 --> 00:37:06,640 Pata, nu! 354 00:37:19,958 --> 00:37:20,785 Acoperă-mă! 355 00:37:27,226 --> 00:37:28,053 Foc! 356 00:37:48,029 --> 00:37:48,943 Canistra! 357 00:38:35,512 --> 00:38:37,339 Tango jos. 358 00:38:42,083 --> 00:38:43,432 Trig, frânghie sus. 359 00:39:16,596 --> 00:39:17,510 Om la pământ! 360 00:39:17,554 --> 00:39:18,380 Acoperă-mă! 361 00:39:27,781 --> 00:39:28,981 Nu te mai plângi. 362 00:39:29,006 --> 00:39:29,827 La naiba! 363 00:39:29,870 --> 00:39:31,698 Este doar o carne rană, păsărică. 364 00:39:34,832 --> 00:39:36,529 Mac, avem nevoie de un medic aici acum! 365 00:39:36,573 --> 00:39:37,813 Spune-i să stea bine. 366 00:39:37,857 --> 00:39:39,417 De îndată ce este clar, Le voi trimite 367 00:39:39,442 --> 00:39:40,794 și pune-l petice. 368 00:39:40,838 --> 00:39:42,558 Ia asta, avem nevoie să meargă după ostatici. 369 00:39:42,583 --> 00:39:43,231 La dracu atunci! 370 00:39:43,275 --> 00:39:44,798 Urmărește-ți șase. 371 00:40:06,864 --> 00:40:08,039 Ei sunt acolo. 372 00:40:08,082 --> 00:40:13,087 Smudge, asta este timpul tău să strălucești. 373 00:40:25,534 --> 00:40:27,058 Nu te mișca naibii! 374 00:40:27,101 --> 00:40:28,494 Ridicați mâinile! 375 00:40:28,537 --> 00:40:29,582 Dalmar! 376 00:40:31,715 --> 00:40:32,672 Ne-au răpit! 377 00:40:32,716 --> 00:40:33,716 - Calma. - Are... 378 00:40:33,741 --> 00:40:35,066 Calmează-te! 379 00:40:35,109 --> 00:40:36,676 Sora mea e moartă, e moartă, e... 380 00:40:36,720 --> 00:40:38,896 Nu-ți face griji, totul s-a terminat. 381 00:40:38,939 --> 00:40:42,682 Au ucis-o, ei a ucis-o. 382 00:40:44,684 --> 00:40:45,764 Ce sa întâmplat cu băiatul? 383 00:40:45,789 --> 00:40:47,165 Unde sunt ceilalti? 384 00:40:47,208 --> 00:40:49,080 L-au luat. 385 00:40:49,123 --> 00:40:50,734 Trig, intră aici. 386 00:40:54,651 --> 00:40:55,434 Ești bine? 387 00:40:55,477 --> 00:40:56,696 Da. 388 00:40:56,740 --> 00:40:58,140 E bine, tu ești în siguranță acum, da? 389 00:40:58,165 --> 00:41:00,515 Haide, să luăm tu pleci de aici. 390 00:41:01,658 --> 00:41:04,008 Mac, pune medicii în standby. 391 00:41:04,051 --> 00:41:05,270 Recepţionat. 392 00:41:05,313 --> 00:41:07,881 MC se îndreaptă către punctul exo. 393 00:41:07,925 --> 00:41:10,579 Ușor acum, ușor, vino hai, hai, hai. 394 00:41:15,149 --> 00:41:16,542 Vrei să mă împuști atunci? 395 00:41:16,585 --> 00:41:17,586 Vrei să mă împuști? 396 00:41:17,630 --> 00:41:18,750 De unde ai invatat asta? 397 00:41:18,775 --> 00:41:19,999 La naiba, colorează-mă gata atunci! 398 00:41:20,024 --> 00:41:21,384 Dacă ești o să mă împuște, împușcă-mă! 399 00:41:21,409 --> 00:41:23,049 Să-mi spui asta? ticălos bolnav! 400 00:41:23,074 --> 00:41:24,039 Împuşcă-mă. 401 00:41:24,681 --> 00:41:25,641 Asta vrei? 402 00:41:25,685 --> 00:41:26,885 - Da, haide. - De ce nu? 403 00:41:27,771 --> 00:41:28,946 Acesta este pentru Archibald. 404 00:41:32,427 --> 00:41:33,994 Ostaticii sunt în siguranță. 405 00:41:34,038 --> 00:41:36,649 Jake e singur, Mac, permisiunea de a intra înapoi. 406 00:41:36,693 --> 00:41:39,130 Bravo One, trimite SITREP, peste. 407 00:42:10,465 --> 00:42:11,292 Zero. 408 00:42:12,380 --> 00:42:13,730 Sunt prins. 409 00:43:18,359 --> 00:43:20,144 Lasă-mă să plec, te rog. 410 00:43:21,275 --> 00:43:23,147 Acum, taci naibii. 411 00:43:23,190 --> 00:43:25,236 Alfie, tu ești prietene? 412 00:43:25,279 --> 00:43:26,411 Da. 413 00:43:26,454 --> 00:43:27,694 - Pleci! - Vă rog să mă ajutați! 414 00:43:27,719 --> 00:43:28,630 Pleacă de aici! 415 00:43:30,197 --> 00:43:32,504 Ascultă, îmi las în jos armă, iar eu intru. 416 00:43:32,547 --> 00:43:33,461 Pleacă! 417 00:43:33,505 --> 00:43:34,898 eu intru. 418 00:43:34,941 --> 00:43:36,781 Aruncă arma jos, Aruncă arma aia jos! 419 00:43:36,813 --> 00:43:37,857 Bine. 420 00:43:37,901 --> 00:43:39,119 Aruncă arma jos! 421 00:43:39,163 --> 00:43:39,946 Aruncă arma! 422 00:43:39,990 --> 00:43:41,165 Vei fi bine, 423 00:43:41,208 --> 00:43:42,862 O să fac sigur că ajungi acasă. 424 00:43:42,906 --> 00:43:44,429 Lasă copilul să plece! 425 00:43:44,472 --> 00:43:46,387 Ascultă-mă, aruncă arma! 426 00:43:46,431 --> 00:43:49,347 Assad a fost luat, nu există nicio ieșire pentru tine. 427 00:43:49,390 --> 00:43:50,348 Lasă-l să plece! 428 00:43:50,391 --> 00:43:51,631 Crede-mă, îl voi împușca. 429 00:43:51,656 --> 00:43:53,351 Alfie, uită-te la mine, Îți promit, prietene, 430 00:43:53,394 --> 00:43:56,267 nu vei fi rănit, bine? 431 00:43:56,310 --> 00:43:58,617 Aruncă arma jos. 432 00:44:01,054 --> 00:44:03,143 Sincer, suntem ieși bine, bine? 433 00:44:03,187 --> 00:44:03,970 E peste tot. 434 00:44:04,014 --> 00:44:05,102 - Jake! - Nu! 435 00:44:06,843 --> 00:44:08,845 Uite ce ai facut! 436 00:44:10,237 --> 00:44:11,673 Medic! 437 00:44:25,296 --> 00:44:27,689 L-am avut, l-am avut! 438 00:44:46,839 --> 00:44:47,666 Jake. 439 00:45:00,244 --> 00:45:01,071 Intrați! 440 00:45:19,393 --> 00:45:22,266 Documentele mele de externare. 441 00:45:28,228 --> 00:45:32,537 Aceasta este treaba, uneori lucrurile merg spre sud. 442 00:45:33,930 --> 00:45:34,931 Nu le putem câștiga pe toate. 443 00:45:35,844 --> 00:45:36,671 Uite. 444 00:45:37,977 --> 00:45:40,762 Raportul a arătat că nu a fost vina ta. 445 00:45:40,806 --> 00:45:43,722 Ai făcut tot ce ai putut pentru a-l salva pe băiețelul ăla, 446 00:45:43,765 --> 00:45:46,203 asa ca ia-ti putin timp si aduna-ți capul. 447 00:45:49,597 --> 00:45:51,034 Am urmărit un băiețel de nouă ani 448 00:45:51,077 --> 00:45:53,123 să-i explodeze creierele 449 00:45:53,166 --> 00:45:55,777 de cineva pe care noi pus deoparte cu ani în urmă. 450 00:45:55,821 --> 00:45:57,649 Este peste nivelul nostru de salariu. 451 00:45:58,737 --> 00:45:59,999 Știi jocul. 452 00:46:02,480 --> 00:46:04,351 Când pleci să te trezești, Mac? 453 00:46:06,788 --> 00:46:10,531 Adică îi cunosc pe majoritatea politicienilor sunt șerpi mincinoși, 454 00:46:10,575 --> 00:46:14,971 dar Harry Archibald, vreau să spun, ia dracului de premiu. 455 00:46:15,014 --> 00:46:17,538 Făcând afaceri cu drogurile dealeri și teroriști 456 00:46:18,975 --> 00:46:21,064 și știm că două dintre copiii lui au fost împușcați 457 00:46:21,107 --> 00:46:24,197 din cauza unora nenorocit operația pe care o conducea. 458 00:46:24,241 --> 00:46:27,548 Totuși el se plimbă gratis, spune-mi de ce? 459 00:46:30,247 --> 00:46:31,967 Eu și tatăl tău am avut sa ne murdarim mainile 460 00:46:31,992 --> 00:46:34,560 din când în când pentru de dragul reginei și al țării, 461 00:46:35,687 --> 00:46:36,993 dar nu ne-am pus niciodată la îndoială. 462 00:46:38,646 --> 00:46:40,039 Așa se câștigă războaiele puști. 463 00:46:44,174 --> 00:46:45,610 În ziua în care părinții tăi au murit, 464 00:46:46,828 --> 00:46:49,266 Am jurat că mereu ai grija de tine. 465 00:46:49,309 --> 00:46:52,051 Am avut grijă de tine ca și cum ai fi propriul meu fiu. 466 00:46:52,095 --> 00:46:54,488 Te-am antrenat să fii poti fi cel mai bun. 467 00:46:54,532 --> 00:46:57,404 Tatăl tău a fost cel mai dur fiu de cățea 468 00:46:58,579 --> 00:47:00,407 și cel mai bun soldat pe care l-am știut vreodată. 469 00:47:13,116 --> 00:47:16,510 I-ar fi al naibii de rușine de tine chiar acum. 470 00:47:18,425 --> 00:47:22,473 Da, ei bine, nu este naibii de aici acum, nu-i așa? 471 00:47:28,044 --> 00:47:28,870 Și sunt afară. 472 00:47:30,655 --> 00:47:32,396 Mă așteptam la mai mult de la tine, Jake. 473 00:47:41,405 --> 00:47:43,842 Sergent Jake O'Neil, esti concediat. 474 00:48:20,096 --> 00:48:20,922 Hei! 475 00:48:23,882 --> 00:48:25,536 Mai dă-mi unul. 476 00:48:37,200 --> 00:48:38,026 Din nou. 477 00:48:43,858 --> 00:48:45,338 Trebuie să-ți plătești taxa, prietene. 478 00:48:45,382 --> 00:48:47,253 Ai stat acolo toată ziua naibii. 479 00:48:59,787 --> 00:49:00,962 Nenorocitul. 480 00:49:32,211 --> 00:49:33,571 Ce naiba faci aici? 481 00:49:33,604 --> 00:49:35,736 Nu trebuia să fiu încă acasă! 482 00:49:35,780 --> 00:49:38,435 Jake, spune doar ceva, nu te supara! 483 00:50:27,179 --> 00:50:28,006 La naiba. 484 00:50:39,539 --> 00:50:42,325 Bine, iubito, hai să avem noroc în seara asta. 485 00:50:42,368 --> 00:50:43,935 Gata cu pariurile, te rog. 486 00:50:52,248 --> 00:50:53,118 13 negru. 487 00:50:56,861 --> 00:50:57,731 În regulă. 488 00:51:04,608 --> 00:51:06,131 Haide, nu-mi vine să cred. 489 00:51:21,581 --> 00:51:22,539 La naiba, totul înăuntru. 490 00:51:25,759 --> 00:51:26,673 Aceasta este o nebunie. 491 00:51:26,717 --> 00:51:28,153 Pariuri finale, vă rog. 492 00:51:30,721 --> 00:51:31,548 Dă-mi. 493 00:51:38,250 --> 00:51:39,251 Cinci roșii. 494 00:51:49,653 --> 00:51:53,744 Şansele par să nu fie în favoarea ta prietene, îmi pare rău. 495 00:52:13,851 --> 00:52:15,331 Pariuri finale, vă rog. 496 00:52:30,346 --> 00:52:31,626 Ce pot să-ți aduc? 497 00:52:31,651 --> 00:52:33,131 Un cosmopolit, te rog. 498 00:52:43,315 --> 00:52:44,708 Avem o noapte grea, nu? 499 00:52:46,666 --> 00:52:48,929 Da, ai putea spune asta. 500 00:52:50,322 --> 00:52:52,672 Vrei să pleci de aici? 501 00:54:26,810 --> 00:54:30,944 Promit, o voi face scoate-te de aici, bine? 502 00:54:32,032 --> 00:54:35,296 Jake! 503 00:54:35,340 --> 00:54:39,431 Ar fi dracului mi-e rușine de tine chiar acum. 504 00:54:41,912 --> 00:54:43,740 Ești gata acum? 505 00:54:43,783 --> 00:54:45,481 Nu te mai trage! 506 00:55:15,946 --> 00:55:16,816 Haide. 507 00:55:16,860 --> 00:55:19,123 Nu sunt genul acela de fată. 508 00:55:38,708 --> 00:55:40,536 Nu, Jack, ce faci? 509 00:55:40,579 --> 00:55:41,362 Ce? 510 00:55:41,406 --> 00:55:42,320 Coboara, nu aici. 511 00:55:42,363 --> 00:55:43,843 E atât de distractiv, haide, fată. 512 00:55:43,887 --> 00:55:46,803 Nu, dă-te jos, Jack, am spus că nu. 513 00:55:46,846 --> 00:55:47,891 Haide, bucură-te de el. 514 00:55:47,934 --> 00:55:49,370 Jack, la naiba! 515 00:55:50,937 --> 00:55:52,243 Care dracu este problema ta? 516 00:55:52,286 --> 00:55:53,374 Jack, la dracu, te rog. 517 00:55:53,418 --> 00:55:54,593 - Haide. - La naiba. 518 00:55:54,637 --> 00:55:55,942 Pleacă de pe mine! 519 00:55:55,986 --> 00:55:57,553 Hei! 520 00:55:57,596 --> 00:55:59,119 Ce naiba faci? 521 00:55:59,163 --> 00:56:00,077 Lasă-o în pace. 522 00:56:00,120 --> 00:56:01,600 Cine dracu esti? 523 00:56:18,182 --> 00:56:22,273 Ia naibii de el, ia-l, du-te, ia-l! 524 00:56:23,970 --> 00:56:25,711 Ia naibii de el, acum. 525 00:56:29,802 --> 00:56:32,413 - Hai atunci. - Bine, amice. 526 00:57:21,071 --> 00:57:23,421 Aici, ia asta. 527 00:57:28,121 --> 00:57:29,470 Ai grijă, amice. 528 00:58:19,085 --> 00:58:20,696 Bună, sunt Ralph, Eu sunt managerul. 529 00:58:20,739 --> 00:58:21,784 Buna ziua. 530 00:58:21,827 --> 00:58:23,147 Încântat de cunoştinţă. Vino pe aici. 531 00:58:23,176 --> 00:58:24,308 Da, sigur. 532 00:59:06,611 --> 00:59:09,788 Jade, dacă auzi asta, 533 00:59:09,832 --> 00:59:11,007 atunci sunt deja mort. 534 00:59:12,182 --> 00:59:14,401 Am lăsat această casetă într-o cutie de valori 535 00:59:14,445 --> 00:59:16,839 asta doar tu vei face să poată accesa 536 00:59:16,882 --> 00:59:20,059 când vei fi bătrân suficient pentru a înțelege. 537 00:59:20,103 --> 00:59:23,410 Fii atent cu ceea ce faci cu ea și în cine ai încredere. 538 00:59:24,847 --> 00:59:29,199 Archibald este un foarte periculos om cu ochi peste tot 539 00:59:29,242 --> 00:59:30,940 și nu se va opri la nimic. 540 00:59:32,158 --> 00:59:34,682 Îmi pare rău că nu pot fi acolo pentru tine acum, 541 00:59:34,726 --> 00:59:37,642 dar să știi că te voi iubi mereu 542 00:59:37,685 --> 00:59:40,384 indiferent ce, draga mea fata. 543 00:59:48,696 --> 00:59:50,002 Jake, trezește-te. 544 00:59:55,181 --> 00:59:56,008 E în regulă. 545 01:00:00,621 --> 01:00:01,448 Jad? 546 01:00:32,175 --> 01:00:34,264 Ce sa întâmplat cu tine? 547 01:00:41,793 --> 01:00:43,839 Ce faci aici? 548 01:00:43,882 --> 01:00:46,624 Pe cine dracu' crezi ca esti? 549 01:00:49,975 --> 01:00:51,150 Lasă-mă în pace. 550 01:00:55,198 --> 01:00:58,941 Te rog, Jake, am nevoie de ajutorul tău. 551 01:01:03,423 --> 01:01:04,511 Uită-te la mine. 552 01:01:08,776 --> 01:01:10,517 Cu ce ​​pot ajuta? 553 01:01:13,781 --> 01:01:17,176 Tu ești singurul la care pot apela. 554 01:01:22,921 --> 01:01:25,402 Ce altceva trebuie să dau? 555 01:01:26,838 --> 01:01:28,187 Ce asteptari de la mine? 556 01:01:33,497 --> 01:01:35,586 Nu-mi pasă de nimic din toate astea. 557 01:01:37,718 --> 01:01:39,024 Și nu-mi pasă de tine. 558 01:01:43,681 --> 01:01:44,551 Lasă-mă în pace. 559 01:01:46,553 --> 01:01:50,209 Ai spus că o faci fii mereu acolo pentru mine. 560 01:02:14,538 --> 01:02:15,539 Îmi pare rău. 561 01:02:18,846 --> 01:02:19,760 Ce este? 562 01:02:22,415 --> 01:02:23,939 Este vorba despre tatăl meu, Jake. 563 01:02:29,292 --> 01:02:30,641 Ți-am spus că a fost ucis. 564 01:02:32,599 --> 01:02:33,949 Și acum, am dovada. 565 01:02:40,085 --> 01:02:43,175 Eram pe fugă, trăim în mijlocul nicăieri. 566 01:02:45,612 --> 01:02:47,266 Tata știa că suntem prea adânci. 567 01:02:50,095 --> 01:02:51,401 În noaptea în care a fost ucis 568 01:02:52,576 --> 01:02:54,926 este ceva care mă va bântui mereu. 569 01:03:45,498 --> 01:03:47,283 Tată, ce e în neregulă, ce se întâmplă? 570 01:03:47,326 --> 01:03:48,886 Trebuie să iei această cheie și ascunde-o. 571 01:03:48,911 --> 01:03:50,677 Orice s-ar întâmpla, tu nu lasa pe nimeni 572 01:03:50,721 --> 01:03:52,288 știi că ai înțeles, bine? 573 01:03:52,331 --> 01:03:53,767 Tată, mă sperii 574 01:03:53,811 --> 01:03:55,465 Jade ascultă-mă, promite-mi! 575 01:03:55,508 --> 01:03:57,032 Iţi promit. 576 01:03:57,075 --> 01:03:59,235 Am nevoie să intri patul și să nu scoată niciun sunet. 577 01:03:59,260 --> 01:04:00,644 Acum, poți să faci asta pentru mine? 578 01:04:00,687 --> 01:04:01,471 Te iubesc! 579 01:04:01,514 --> 01:04:02,863 Și eu te iubesc. 580 01:04:04,169 --> 01:04:07,216 Sub pat acum, du-te, du-te, du-te, repede! 581 01:04:10,697 --> 01:04:13,178 Au pătruns în casa noastră caut caseta aia. 582 01:04:14,875 --> 01:04:16,051 Nimic nu i-ar fi oprit 583 01:04:16,094 --> 01:04:17,791 până au ajuns pentru ce au venit. 584 01:04:51,260 --> 01:04:55,699 Nimeni nu m-a crezut, nu contează la cine m-am adresat. 585 01:04:57,004 --> 01:05:00,660 Nu poliția, nu asistenții sociali, 586 01:05:02,097 --> 01:05:03,402 nici măcar tu. 587 01:05:11,323 --> 01:05:12,629 Ce se întâmplă, Harry? 588 01:05:12,672 --> 01:05:15,284 Ce în numele lui Dumnezeu facem aici? 589 01:05:15,327 --> 01:05:16,546 Ce este atât de urgent? 590 01:05:20,202 --> 01:05:24,075 Ce sunt toate acestea? 591 01:05:24,119 --> 01:05:27,557 O nouă poziție în biroul tocmai s-a deschis. 592 01:05:27,600 --> 01:05:29,559 Ce poziție? 593 01:05:30,864 --> 01:05:32,127 A ta. 594 01:07:20,104 --> 01:07:21,758 Jade, ce sa întâmplat? 595 01:07:27,546 --> 01:07:28,417 Ce este? 596 01:07:29,722 --> 01:07:33,073 Jake, nu cred aceasta este o idee bună, 597 01:07:33,117 --> 01:07:35,032 Nu cred că ar trebui trece cu el. 598 01:07:37,339 --> 01:07:39,254 Dacă ceva ti se intampla, 599 01:07:39,297 --> 01:07:40,559 Nu mă voi ierta niciodată. 600 01:07:40,603 --> 01:07:41,517 Jade, ascultă... 601 01:07:41,560 --> 01:07:43,301 Nu, ascultă-mă, Jake. 602 01:07:43,345 --> 01:07:45,695 Tu ești tot ce mi-a mai rămas. 603 01:07:45,738 --> 01:07:47,697 Nu te pot pierde și pe tine. 604 01:07:47,740 --> 01:07:49,829 Nu pot fi din nou pe cont propriu. 605 01:07:49,873 --> 01:07:51,570 Nu merge nimic să ni se întâmple nouă. 606 01:07:53,920 --> 01:07:55,270 Am spus că te voi proteja. 607 01:07:56,619 --> 01:07:57,794 Nu plec nicăieri. 608 01:08:00,100 --> 01:08:02,842 Nu înțelegi ce acest om este capabil. 609 01:08:04,279 --> 01:08:08,761 Jake, ți-am spus, ține minte, el împușcat și mi-a ucis tatăl 610 01:08:08,805 --> 01:08:12,852 chiar în fața mea și nimeni nu m-a crezut. 611 01:08:13,679 --> 01:08:15,290 Nimeni nu m-a ajutat. 612 01:08:17,640 --> 01:08:19,119 El este de neatins. 613 01:08:19,163 --> 01:08:23,167 Nimeni nu e de neatins, nu acum avem dovezi. 614 01:08:23,210 --> 01:08:24,603 Nu se ascunde de asta. 615 01:08:30,392 --> 01:08:34,831 Îmi pare rău că nu am făcut-o ascultă-te înainte. 616 01:08:34,874 --> 01:08:36,441 Deci, ce ai de gând să faci? 617 01:08:37,616 --> 01:08:39,296 Știi că el are poliția în buzunar. 618 01:08:39,321 --> 01:08:41,141 Nu-l vor atinge. 619 01:08:41,185 --> 01:08:43,100 De aceea nu sunt mergand la politie. 620 01:08:45,407 --> 01:08:46,538 Și ce? 621 01:08:46,582 --> 01:08:47,742 Doar o să mergi acolo sus 622 01:08:47,767 --> 01:08:50,063 și să-i ceri să se predea? 623 01:08:50,107 --> 01:08:52,414 Exact asta ce voi face. 624 01:08:52,457 --> 01:08:55,765 Avem suficiente dovezi da-l deoparte o viață întreagă, 625 01:08:55,808 --> 01:08:57,088 și o să dau el șansa 626 01:08:57,113 --> 01:08:58,942 pentru a face în sfârșit ceea ce trebuie. 627 01:08:58,985 --> 01:09:00,813 Altfel vom face mergi la mass-media. 628 01:09:02,293 --> 01:09:04,817 Nu-l putem lăsa să scape ce i-a făcut tatălui tău. 629 01:09:06,428 --> 01:09:08,255 Și dacă ești rănit? 630 01:09:08,299 --> 01:09:11,128 Jake te rog, te rog, hai să lăsăm asta acum. 631 01:09:11,171 --> 01:09:12,738 Să plecăm, să plecăm de aici. 632 01:09:14,349 --> 01:09:16,394 E prea periculos. 633 01:09:17,569 --> 01:09:20,224 El nu știe sensul cuvântului, 634 01:09:20,267 --> 01:09:22,966 dar dacă încearcă să tragă cu noi, atunci va face. 635 01:09:27,666 --> 01:09:30,452 Ți-am spus că o voi face ai grija de tine. 636 01:12:03,822 --> 01:12:07,304 Deci, ce crezi? 637 01:12:08,653 --> 01:12:10,568 Este cu adevărat ceva vrei sa intri? 638 01:12:13,397 --> 01:12:17,009 Uite, știu că nu am făcut-o văzut mereu ochi în ochi, 639 01:12:19,577 --> 01:12:21,057 dar am nevoie de ajutorul tău în acest sens. 640 01:12:21,100 --> 01:12:21,927 Ajutor? 641 01:12:23,102 --> 01:12:24,800 Ajutor cu ce, ce vrei sa spui? 642 01:12:24,843 --> 01:12:26,192 Îl voi doborî. 643 01:12:31,807 --> 01:12:34,374 Bine omule mare, care este planul tau? 644 01:12:36,899 --> 01:12:38,683 Trebuie să primesc în interiorul acelei clădiri. 645 01:12:41,033 --> 01:12:43,253 Tu ești singurul apropiat suficient să mă bage înăuntru. 646 01:12:43,296 --> 01:12:45,821 Cred că ești nebun. 647 01:12:48,388 --> 01:12:50,303 Îți dai seama ce intri? 648 01:12:50,347 --> 01:12:52,001 Nu vei trece peste uşa din faţă. 649 01:12:56,353 --> 01:12:59,791 Haide, poți să ajuți eu cu asta sau nu? 650 01:13:04,404 --> 01:13:05,580 Voi vedea ce pot face. 651 01:13:09,584 --> 01:13:10,410 om bun. 652 01:13:14,066 --> 01:13:15,502 Știam că pot conta pe tine. 653 01:13:41,528 --> 01:13:43,356 Avem o problemă. 654 01:13:52,844 --> 01:13:53,671 Mac. 655 01:13:59,721 --> 01:14:03,942 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru ceea ce s-a întâmplat înainte. 656 01:14:11,820 --> 01:14:12,995 Prietene, îmi pare rău. 657 01:14:15,301 --> 01:14:16,955 Te-am cunoscut toată viața. 658 01:14:18,478 --> 01:14:20,132 Nu trebuie niciodată spune-mi scuze. 659 01:14:22,657 --> 01:14:23,483 Ce se întâmplă? 660 01:14:24,397 --> 01:14:25,224 Este Jade. 661 01:14:27,009 --> 01:14:28,271 Ea are probleme. 662 01:14:28,314 --> 01:14:30,447 De ce, ce sa întâmplat? 663 01:14:30,490 --> 01:14:32,362 Tatăl ei a părăsit-o o bandă de supraveghere 664 01:14:32,405 --> 01:14:35,800 asta demonstrează că Archibald l-a împușcat pe primarul din Nottingham. 665 01:14:35,844 --> 01:14:37,019 Deci, care este planul tău? 666 01:14:38,673 --> 01:14:40,849 Nu poți merge la autorități. 667 01:14:40,892 --> 01:14:42,677 Știm cu toții cum acea poveste se va termina. 668 01:14:44,287 --> 01:14:45,767 De aceea am nevoie de ajutorul tău. 669 01:14:46,985 --> 01:14:47,943 De ce ai nevoie? 670 01:14:50,119 --> 01:14:51,468 Pistoale. 671 01:15:06,222 --> 01:15:08,964 Chiar ești sigur de asta? 672 01:15:13,577 --> 01:15:14,970 Kyle a fost cel mai bun prieten al tău. 673 01:15:18,060 --> 01:15:19,757 Și nu pot lăsa i se întâmplă orice. 674 01:15:25,632 --> 01:15:26,982 Mai merge chestia aia? 675 01:15:29,854 --> 01:15:32,030 Ar putea face cu un pic de unsoare. 676 01:15:32,074 --> 01:15:33,466 De ce? 677 01:15:33,510 --> 01:15:35,512 Unde esti te gândești să-l iei? 678 01:15:35,555 --> 01:15:36,875 Direct prin ușa din față. 679 01:16:26,868 --> 01:16:29,827 Jake, Jake, te rog ajută-mă. 680 01:16:32,395 --> 01:16:33,222 Jake! 681 01:16:36,791 --> 01:16:40,098 Acum, am atenția ta? 682 01:16:41,404 --> 01:16:44,059 Jur pe Dumnezeu, dacă tu o atingi. 683 01:16:46,061 --> 01:16:47,453 Cred că este timpul să ne întâlnim. 684 01:16:50,456 --> 01:16:51,457 vin după tine. 685 01:16:54,460 --> 01:16:56,245 El este pe drum. 686 01:16:56,288 --> 01:16:57,594 Pregătește bărbații. 687 01:17:33,804 --> 01:17:35,632 Sunt în poziție acum. 688 01:17:36,938 --> 01:17:40,202 Sunt o grămadă de oameni acolo jos, puștiule. 689 01:18:01,527 --> 01:18:03,312 Partea de sud e totul liberă. 690 01:18:03,355 --> 01:18:05,357 Fii atent, fii atent. 691 01:18:19,545 --> 01:18:20,372 Am vizual. 692 01:18:21,896 --> 01:18:22,809 Așteaptă să plec. 693 01:18:24,681 --> 01:18:28,685 De îndată ce ești în clădire, ești pe cont propriu. 694 01:19:30,007 --> 01:19:31,922 Să ne mutăm! 695 01:20:05,738 --> 01:20:07,175 Acoperă-mă! 696 01:20:11,005 --> 01:20:12,397 Mută-te afară! 697 01:20:27,325 --> 01:20:28,935 Nenorocitul! 698 01:20:48,477 --> 01:20:49,782 Grenadă! 699 01:21:05,929 --> 01:21:07,235 Piciorul meu! 700 01:21:09,150 --> 01:21:10,020 La naiba! 701 01:21:16,157 --> 01:21:17,680 Jake! 702 01:21:17,723 --> 01:21:19,334 Jake, mă auzi? 703 01:21:19,377 --> 01:21:20,813 Jake, Jake, s-a terminat. 704 01:22:42,895 --> 01:22:47,900 El vine sus! 705 01:23:16,059 --> 01:23:17,539 El este pe drum. 706 01:23:44,174 --> 01:23:45,894 Își croiește drum până la primul etaj. 707 01:23:45,919 --> 01:23:47,791 Are cineva vizual? 708 01:23:49,353 --> 01:23:51,007 Echipa de tâlhari, intră. 709 01:23:51,050 --> 01:23:52,356 Robber Team, mă citești? 710 01:23:58,710 --> 01:23:59,842 Hei, băiat soldat. 711 01:24:06,370 --> 01:24:07,458 Suge pe cățea aia. 712 01:24:17,990 --> 01:24:18,817 Aruncă-l. 713 01:24:20,950 --> 01:24:22,908 De ce aud focuri de armă? 714 01:24:22,952 --> 01:24:25,389 Am spus să-l aduc în viață. 715 01:24:26,999 --> 01:24:28,174 Pune-l jos. 716 01:25:26,320 --> 01:25:28,887 L-am prins. 717 01:25:28,931 --> 01:25:31,673 Nu pleacă nicăieri. 718 01:25:31,716 --> 01:25:32,804 Adu-l la mine. 719 01:25:44,338 --> 01:25:49,343 Doamne ferește-o pe mila noastră regina 720 01:25:51,127 --> 01:25:56,132 Trăiască nobila noastră regină 721 01:25:56,654 --> 01:25:58,482 Doamne 722 01:25:59,744 --> 01:26:00,571 Jakey Boy! 723 01:26:04,140 --> 01:26:06,621 Îți cunoști problema naibii este? 724 01:26:10,407 --> 01:26:12,670 Tu ești toată această regina și rahat de țară. 725 01:26:15,107 --> 01:26:16,239 Uită-te la tine acum. 726 01:26:18,284 --> 01:26:20,025 Ești o mizerie. 727 01:26:24,813 --> 01:26:28,382 Înfruntă, Jake, sunt mai bun decât tine. 728 01:26:30,601 --> 01:26:31,559 Am fost mereu. 729 01:26:35,911 --> 01:26:39,218 Și era timpul să găsești afli cât de slab ești cu adevărat. 730 01:26:48,967 --> 01:26:50,360 Oh, la naiba. 731 01:26:53,145 --> 01:26:54,495 Nenorocitule. 732 01:27:07,943 --> 01:27:11,250 Se pare că ai eșuat din nou. 733 01:27:14,079 --> 01:27:15,646 Pierzi, băiat drăguț. 734 01:27:17,082 --> 01:27:21,652 Ești al naibii de jalnic știi asta, o rușine. 735 01:27:21,696 --> 01:27:23,262 Crezi că ești atât de inteligent 736 01:27:23,306 --> 01:27:24,960 cu un dracului gaura in capul tau? 737 01:27:26,091 --> 01:27:28,746 Știi că ai făcut-o mereu fost un șobolan mic. 738 01:27:31,445 --> 01:27:33,490 Ce zici dacă fac asta mica iubita ta 739 01:27:33,534 --> 01:27:35,449 și cățeaua mea, da? 740 01:27:39,104 --> 01:27:40,236 Continuă atunci. 741 01:27:41,585 --> 01:27:44,849 ai de gând să tragi împușcă-mă sau ce? 742 01:27:50,289 --> 01:27:52,944 Nu ai mingile, tu? 743 01:27:55,947 --> 01:27:57,079 Uită-te la mine. 744 01:27:57,122 --> 01:27:58,036 Uită-te la mine! 745 01:28:00,822 --> 01:28:05,609 Se pare că voi fi mereu mai bine decât tine, nenorocitule. 746 01:28:14,923 --> 01:28:16,323 Ce se întâmplă? 747 01:28:16,359 --> 01:28:17,142 Unde este el? 748 01:28:17,186 --> 01:28:18,666 Smudge, răspunde-mi. 749 01:28:32,636 --> 01:28:34,420 Iisuse Hristoase, Jake. 750 01:28:37,598 --> 01:28:39,382 Dă-i drumul. 751 01:28:39,425 --> 01:28:43,865 Aici suntem, mai degrabă potrivit, nu crezi? 752 01:28:43,908 --> 01:28:46,607 Multumesc pentru in sfarsit ni se alatura, 753 01:28:46,650 --> 01:28:49,479 deși trebuie să spun că ești puțin mai rău pentru uzură. 754 01:28:50,524 --> 01:28:51,350 Dă-i drumul. 755 01:28:53,135 --> 01:28:54,615 Am banda. 756 01:28:56,530 --> 01:28:58,009 Nu mai ai nevoie de ea. 757 01:28:59,184 --> 01:29:03,841 Jake, am fi putut fost atât de bine împreună 758 01:29:03,885 --> 01:29:07,105 dacă ai fi avut doar câteva simțul ambiției. 759 01:29:07,149 --> 01:29:10,065 Voi doi pur și simplu nu v-ați putut ajuta voi înșivă, ați putea? 760 01:29:10,108 --> 01:29:10,935 Jake! 761 01:29:11,936 --> 01:29:13,198 Ai ceea ce ai nevoie. 762 01:29:17,681 --> 01:29:18,552 Doar ia-o. 763 01:29:19,770 --> 01:29:20,597 Și las-o să plece. 764 01:29:21,946 --> 01:29:24,514 Haide, doar ia naibii de bandă! 765 01:29:24,558 --> 01:29:26,342 Ți-ai făcut punctul de vedere. 766 01:29:28,823 --> 01:29:30,389 Pune arma jos. 767 01:29:44,012 --> 01:29:44,839 Bine. 768 01:29:56,590 --> 01:30:00,855 Crezi că ești aici sa întâmplat din greșeală? 769 01:30:00,898 --> 01:30:03,422 Te-aș fi putut avea ucis oricând am vrut. 770 01:30:09,080 --> 01:30:10,734 Tot ce atingi 771 01:30:10,778 --> 01:30:12,954 și toți cei cărora le pasă despre s-au dus acum. 772 01:30:18,437 --> 01:30:20,526 Și Jade, micul meu Jade, 773 01:30:22,616 --> 01:30:24,618 ce frumoasa ai devenit, 774 01:30:26,010 --> 01:30:30,449 mai degrabă ironic ar trebui să te întâlnești aceeași soartă ca și tatăl tău 775 01:30:31,581 --> 01:30:33,365 pentru lipirea ta nas în afacerea mea. 776 01:30:33,409 --> 01:30:35,672 Chiar crezi că ești vei scăpa cu asta? 777 01:30:35,716 --> 01:30:37,195 Poliția este pe drum. 778 01:30:38,283 --> 01:30:40,503 Știu pentru că i-am sunat. 779 01:30:42,157 --> 01:30:44,681 Pot vedea titlurile de mâine. 780 01:30:44,725 --> 01:30:48,990 Ucideri operative din forțele speciale toți cei din clădire, 781 01:30:49,033 --> 01:30:51,427 împușcă iubita lui iubita 782 01:30:51,470 --> 01:30:53,124 înainte de a întoarce pistolul asupra lui. 783 01:31:07,008 --> 01:31:08,270 esti nebun. 784 01:31:09,140 --> 01:31:10,707 Ești nebun al naibii. 785 01:31:11,795 --> 01:31:13,536 Nenorocitul bolnav. 786 01:31:16,539 --> 01:31:17,496 Nu a făcut nimic. 787 01:31:19,150 --> 01:31:22,110 Doar dă-i drumul. 788 01:31:22,153 --> 01:31:23,502 Dă-mi-o. 789 01:31:32,903 --> 01:31:33,730 Ridică-l! 790 01:31:39,823 --> 01:31:41,869 Nu te atinge de ea. 791 01:31:41,912 --> 01:31:44,480 Ai ceea ce ai nevoie, acum dă-i drumul! 792 01:31:44,523 --> 01:31:45,786 Vreau să te uiți la ea. 793 01:31:45,829 --> 01:31:48,789 Uită-te la ea și spune ea va fi bine, 794 01:31:50,573 --> 01:31:53,315 Exact cum ai spus băiețelul meu. 795 01:32:00,583 --> 01:32:01,410 E în regulă. 796 01:32:07,242 --> 01:32:08,069 E în regulă. 797 01:32:09,461 --> 01:32:11,637 Jade, nu e vina ta. 798 01:32:19,950 --> 01:32:20,821 Te iubesc. 799 01:32:29,351 --> 01:32:30,221 Jade, mișcă-te! 800 01:32:40,797 --> 01:32:42,494 Ești bine? 801 01:32:42,538 --> 01:32:43,669 M-a împușcat. 802 01:32:52,766 --> 01:32:54,202 Trebuie să plecăm de aici. 803 01:33:23,492 --> 01:33:25,233 Opriți, poliție armată! 804 01:33:33,981 --> 01:33:38,986 Pune-ți mâinile unde le pot vedea! 805 01:34:01,660 --> 01:34:05,839 Coboară armele, el unul de-al nostru, idiotilor. 806 01:34:19,417 --> 01:34:21,158 Toată lumea întoarce-te! 807 01:34:21,202 --> 01:34:26,207 Întoarce-te acum. 808 01:35:02,547 --> 01:35:04,114 Mac. 809 01:35:04,158 --> 01:35:06,551 Tu nu faci lucruri în jumătăți, tu, puștiule? 810 01:35:09,685 --> 01:35:11,252 Nimic de lins de vopsea nu se va repara. 811 01:35:13,863 --> 01:35:16,257 Cine naiba este responsabil pentru asta? 812 01:35:16,300 --> 01:35:17,606 Știi ce ai făcut, 813 01:35:17,649 --> 01:35:19,695 cat ar putea costa asta? 814 01:35:19,738 --> 01:35:22,132 Ai vreo considerație pentru siguranta publica? 815 01:35:22,176 --> 01:35:23,576 Pentru numele lui Dumnezeu, tocmai ai aruncat în aer 816 01:35:23,601 --> 01:35:25,788 cel mai iconic clădire în oraș. 817 01:35:25,831 --> 01:35:28,660 Să nu mai vorbim de reputația mea și imaginea publică a guvernului. 818 01:35:28,704 --> 01:35:31,185 Voi forțe speciale sunt toate la fel. 819 01:35:31,228 --> 01:35:33,448 Toți credeți că sunteți deasupra legii. 820 01:35:33,491 --> 01:35:36,103 Cine naiba crezi ești, nenorocitul Bruce Willis? 821 01:35:48,854 --> 01:35:52,467 Poate vrei arunca o privire la asta. 822 01:35:52,510 --> 01:35:54,730 Acesta nu este ultimul ai auzit de la mine. 823 01:36:00,910 --> 01:36:04,000 Acesta este un cârlig de dreapta ai ajuns acolo, dragă. 824 01:36:04,044 --> 01:36:05,604 Tu te asiguri ai grija de el pentru mine. 825 01:36:05,629 --> 01:36:07,961 O voi face, nu-ți face griji. 826 01:36:08,004 --> 01:36:10,833 Și tu, nu o mai lăsa să plece. 827 01:36:12,617 --> 01:36:13,444 Noroc, Mac. 828 01:36:21,104 --> 01:36:23,977 Deci, asta înseamnă sa terminat in sfarsit? 829 01:36:25,804 --> 01:36:28,416 Ei bine, poate doar un ultim lucru.